Canonical Ref: VR 5.11.52
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावत्सीतां न पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम् । तावदेतां पुरीं लङ्कां विचिनोमि पुनः पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvatsītāṃ na paśyāmi rāmapatnīṃ yaśasvinīm | tāvadetāṃ purīṃ laṅkāṃ vicinomi punaḥ punaḥ ||
English Scholarly Translation
So long as I do not find the illustrious spouse of Rāma, Sītā, I will explore the city of Lankā again and again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावत्
Lemma: यावत्
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
रामपत्नीं
Lemma: राम
POS: m
रामपत्नीं
Lemma: पत्नी
POS: f
यशस्विनीम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
एतां
Lemma: एतद्
POS: pron
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
विचिनोमि
Lemma: विचि
POS: 5. P. • Verb: विचिनोमि
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.