Canonical Ref: VR 5.11.51
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति चिन्ता समापन्नः सीतामनधिगम्य ताम् । ध्यानशोका परीतात्मा चिन्तयामास वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti cintā samāpannaḥ sītāmanadhigamya tām | dhyānaśokā parītātmā cintayāmāsa vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
Reflecting thus, the monkey, not finding Sītā, agitated with sorrow and anxiety, thought.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
चिन्तासमापन्नः
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्तासमापन्नः
Lemma: समापद्
POS: 4. P.
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अनधिगम्य
Lemma: अनधिगम्य
POS: ind
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
ध्यानशोकपरीतात्मा
Lemma: ध्यान
POS: mn
ध्यानशोकपरीतात्मा
Lemma: शोक
POS: m
ध्यानशोकपरीतात्मा
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
ध्यानशोकपरीतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.