Canonical Ref: VR 5.11.48
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं बहुविधं दुःखं मनसा धारयन्मुहुः । नाध्यगच्छत्तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bahuvidhaṃ duḥkhaṃ manasā dhārayanmuhuḥ | nādhyagacchattadā pāraṃ śokasya kapikuñjaraḥ ||
English Scholarly Translation
Having thus indulged in a variety of harassing thoughts in his mind, that foremost of monkeys could not cross over to the other shore (of the sea of distress).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
बहुविधं
Lemma: बहुविध
POS: adj
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
धारयन्मुहुः
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
धारयन्मुहुः
Lemma: मुहुर्
POS: ind
नाध्यगच्छत्
Lemma: न
POS: ind
नाध्यगच्छत्
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अध्यगच्छत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
पारं
Lemma: पार
POS: mn
शोकस्य
Lemma: शोक
POS: m
कपिकुञ्जरः
Lemma: कपि
POS: m
कपिकुञ्जरः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.