Canonical Ref: VR 5.11.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विनाशे बहवो दोषा जीवन्प्राप्नोति भद्रकम् । तस्मात्प्राणान्धरिष्यामि ध्रुवो जीवति संगमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vināśe bahavo doṣā jīvanprāpnoti bhadrakam | tasmātprāṇāndhariṣyāmi dhruvo jīvati saṃgamaḥ ||
English Scholarly Translation
Incalculable are the ills of my putting a period to my existence; (on the other hand) if I live, I imay come by good. Therefore my life I will maintain. If I live, it may conduce to happiness."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विनाशे
Lemma: विनाश
POS: m
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
दोषा
Lemma: दोष
POS: mn
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
प्राप्नोति
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नोति
भद्रकम्
Lemma: भद्रक
POS: adj
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
धरिष्यामि
Lemma: धृ
POS: 4. P. • Verb: धरिष्यामि
ध्रुवो
Lemma: ध्रुव
POS: adj
जीवति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवति
संगमः
Lemma: संगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.