Canonical Ref: VR 5.11.49
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम् । काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇaṃ vā vadhiṣyāmi daśagrīvaṃ mahābalam | kāmamastu hṛtā sītā pratyācīrṇaṃ bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Then summoning energy, that elephantine monkey endued with fortitude reflected, Or I shall slay the Ten-necked Rāvaņa possessed of great strength. Sītā has been carried off; but by this I shall avenge myself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
वधिष्यामि
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यामि
दशग्रीवं
Lemma: दशग्रीव
POS: m
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
कामम्
Lemma: कामम्
POS: ind
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
सीता
Lemma: सीता
POS: f
प्रत्याचीर्णं
Lemma: प्रत्याचर्
POS: 1. Ā.
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.