Canonical Ref: VR 5.11.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदीतः प्रतिगच्छामि सीतामनधिगम्य ताम् । अङ्गदः सहितैः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadītaḥ pratigacchāmi sītāmanadhigamya tām | aṅgadaḥ sahitaiḥ sarvairvānarairna bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
If I return without seeing Sītā, all the monkeys with Angada shall cease to exist.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदीतः
Lemma: यदि
POS: ind
यदीतः
Lemma: इतस्
POS: ind
प्रतिगच्छामि
Lemma: प्रतिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिगच्छामि
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अनधिगम्य
Lemma: अनधिगम्य
POS: ind
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अङ्गदः
Lemma: अङ्गद
POS: m
सहितैः
Lemma: सहित
POS: adj
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
वानरैर्
Lemma: वानर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.