Canonical Ref: VR 5.11.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विषमुद्बन्धनं वापि प्रवेशं ज्वलनस्य वा । उपवासमथो शस्त्रं प्रचरिष्यन्ति वानराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
viṣamudbandhanaṃ vāpi praveśaṃ jvalanasya vā | upavāsamatho śastraṃ pracariṣyanti vānarāḥ ||
English Scholarly Translation
The monkeys shall take poison, or hang themselves, or enter into flaming fire, or fast, or fall on their own weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषम्
Lemma: विष
POS: n
उद्बन्धनं
Lemma: उद्बन्धन
POS: n
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रवेशं
Lemma: प्रवेश
POS: m
ज्वलनस्य
Lemma: ज्वलन
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
उपवासम्
Lemma: उपवास
POS: m
अथो
Lemma: अथो
POS: ind
शस्त्रं
Lemma: शस्त्र
POS: n
प्रचरिष्यन्ति
Lemma: प्रचर्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रचरिष्यन्ति
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.