Canonical Ref: VR 5.11.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सपुत्रदाराः सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः । शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेत्य विषमेषु च ॥
Roman Transliteration (IAST)
saputradārāḥ sāmātyā bhartṛvyasanapīḍitāḥ | śailāgrebhyaḥ patiṣyanti sametya viṣameṣu ca ||
English Scholarly Translation
They, along with their sons and wives, and counsellors, distressed on account the disaster that has overtaken their master, shall fall from the tops of mountains down to places even or uneven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सपुत्रदाराः
Lemma: स
POS: ind
सपुत्रदाराः
Lemma: पुत्र
POS: m
सपुत्रदाराः
Lemma: दार
POS: mn
सामात्या
Lemma: स
POS: ind
सामात्या
Lemma: अमात्य
POS: m
भर्तृव्यसनपीडिताः
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृव्यसनपीडिताः
Lemma: व्यसन
POS: n
भर्तृव्यसनपीडिताः
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
शैलाग्रेभ्यः
Lemma: शैल
POS: mn
शैलाग्रेभ्यः
Lemma: अग्र
POS: n
पतिष्यन्ति
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतिष्यन्ति
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
विषमेषु
Lemma: विषम
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.