Canonical Ref: VR 5.11.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
घोरमारोदनं मन्ये गते मयि भविष्यति । इक्ष्वाकुकुलनाशश्च नाशश्चैव वनौकसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ghoramārodanaṃ manye gate mayi bhaviṣyati | ikṣvākukulanāśaśca nāśaścaiva vanaukasām ||
English Scholarly Translation
I fancy that a loud wailing shall arise on my return (to that place); and the race of Iksvāku as well as the rangets of the woods shall meet with destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
घोरम्
Lemma: घोर
POS: adj
आरोदनं
Lemma: आरोदन
POS: n
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च
Lemma: कुल
POS: n
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च
Lemma: नाश
POS: m
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च
Lemma: च
POS: ind
नाशश्चैव
Lemma: नाश
POS: m
नाशश्चैव
Lemma: च
POS: ind
नाशश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
वनौकसाम्
Lemma: वनौकस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.