Canonical Ref: VR 5.11.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भूयिष्ठं लोडिता लङ्का रामस्य चरता प्रियम् । न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhūyiṣṭhaṃ loḍitā laṅkā rāmasya caratā priyam | na hi paśyāmi vaidehīṃ sītāṃ sarvāṅgaśobhanām ||
English Scholarly Translation
Striving after Rāma's welfare, I have again searched through Lankā; but I do not see Vaidehi's daughter, Janaki, having all her limbs endeued with loveliness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूयिष्ठं
Lemma: भूयिष्ठ
POS: adj
लोडिता
Lemma: लोडय्
POS: 10. P.
लङ्का
Lemma: लङ्का
POS: f
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
चरता
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
सर्वाङ्गशोभनाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाङ्गशोभनाम्
Lemma: अङ्ग
POS: n
सर्वाङ्गशोभनाम्
Lemma: शोभन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.