Canonical Ref: VR 5.8.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ । यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
uttamastrīvimṛditau gandhottamaniṣevitau | yakṣapannagagandharvadevadānavarāviṇau ||
English Scholarly Translation
Smeared and adorned with cool, fragrant, and excellent sandal resembling the blood of hares; pressed by paragons; odorous with incense; resisting (in battle) Yaksas, and Pannagas, Gandharvas, gods and Dānavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तमस्त्रीविमृदितौ
Lemma: उत्तम
POS: adj
उत्तमस्त्रीविमृदितौ
Lemma: स्त्री
POS: f
उत्तमस्त्रीविमृदितौ
Lemma: विमृद्
POS: 9. Ā.
गन्धोत्तमनिषेवितौ
Lemma: गन्ध
POS: mn
गन्धोत्तमनिषेवितौ
Lemma: उत्तम
POS: adj
गन्धोत्तमनिषेवितौ
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā.
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ
Lemma: यक्ष
POS: m
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ
Lemma: पन्नग
POS: mn
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ
Lemma: गन्धर्व
POS: m
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ
Lemma: देव
POS: m
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ
Lemma: दानव
POS: m
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ
Lemma: राविन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.8.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.