Canonical Ref: VR 5.8.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ । मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महार्ही रुषिताविव ॥
Roman Transliteration (IAST)
dadarśa sa kapistasya bāhū śayanasaṃsthitau | mandarasyāntare suptau mahārhī ruṣitāviva ||
English Scholarly Translation
That monkey saw his arms resting on the bed, like to two beautiful and mighty serpents sleeping in the entrails of Mandara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
स
Lemma: तद्
POS: pron
कपिस्तस्य
Lemma: कपि
POS: m
कपिस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
शयनसंस्थितौ
Lemma: शयन
POS: n
शयनसंस्थितौ
Lemma: संस्था
POS: 1. Ā.
मन्दरस्यान्तरे
Lemma: मन्दर
POS: m
मन्दरस्यान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
सुप्तौ
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
महाही
Lemma: महत्
POS: adj
महाही
Lemma: अहि
POS: m
रुषिताविव
Lemma: रुष्
POS: 6. P.
रुषिताविव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.8.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.