Canonical Ref: VR 5.8.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना । चन्दनेन परार्ध्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaśakṣatajakalpena suśītena sugandhinā | candanena parārdhyena svanuliptau svalaṃkṛtau ||
English Scholarly Translation
Smeared and adorned with cool, fragrant, and excellent sandal resembling the blood of hares; pressed by paragons; odorous with incense; resisting (in battle) Yaksas, and Pannagas, Gandharvas, gods and Dānavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शशक्षतजकल्पेन
Lemma: शश
POS: m
शशक्षतजकल्पेन
Lemma: क्षतज
POS: n
शशक्षतजकल्पेन
Lemma: कल्प
POS: adj
सुशीतेन
Lemma: सु
POS: ind
सुशीतेन
Lemma: शीत
POS: adj
सुगन्धिना
Lemma: सुगन्धि
POS: adj
चन्दनेन
Lemma: चन्दन
POS: mn
परार्ध्येन
Lemma: परार्ध्य
POS: adj
स्वनुलिप्तौ
Lemma: सु
POS: ind
स्वनुलिप्तौ
Lemma: अनुलिप्
POS: 6. Ā.
स्वलंकृतौ
Lemma: सु
POS: ind
स्वलंकृतौ
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.8.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.