Canonical Ref: VR 5.2.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लङ्का पुरी मया । प्रवेष्टुं प्राप्तकालं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣyālakṣyeṇa rūpeṇa rātrau laṅkā purī mayā | praveṣṭuṃ prāptakālaṃ me kṛtyaṃ sādhayituṃ mahat ||
English Scholarly Translation
For attaining this mighty object, it behove me to enter Lankā at night in a shape invisible yet well suited to the end in view.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्यालक्ष्येण
Lemma: लक्ष्यालक्ष्य
POS: adj
रूपेण
Lemma: रूप
POS: n
रात्रौ
Lemma: रात्रि
POS: f
लङ्का
Lemma: लङ्का
POS: f
पुरी
Lemma: पुरी
POS: f
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्रवेष्टुं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कृत्यं
Lemma: कृत्य
POS: n
साधयितुं
Lemma: साधय्
POS: 10. Ā.
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.