Canonical Ref: VR 5.2.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः । हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ purīṃ tādṛśīṃ dṛṣṭvā durādharṣāṃ surāsuraiḥ | hanūmāṃścintayāmāsa viniḥśvasya muhurmuhuḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding the city in that state, difficult of being subdued by the celestials and Asuras (combined), Hanumān, sighing moment arily, thought within himself,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
तादृशीं
Lemma: तादृश
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दुराधर्षां
Lemma: दुराधर्ष
POS: adj
सुरासुरैः
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुरैः
Lemma: असुर
POS: m
हनूमांश्चिन्तयामास
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमांश्चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
विनिःश्वस्य
Lemma: विनिःश्वस्
POS: 1. P.
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
मुहुः
Lemma: मुहुर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.2.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.