Canonical Ref: VR 5.1.99
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राघावस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः । स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāghāvasya kule jātairudadhiḥ parivardhitaḥ | sa tvāṃ rāmahite yuktaṃ pratyarcayati sāgaraḥ ||
English Scholarly Translation
This ocean was reared by one born in the family of Raghus. And beholding you engaged on Rāma's behoof he is worshipping you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
कुले
Lemma: कुल
POS: n
जातैर्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
उदधिः
Lemma: उदधि
POS: m
परिवर्धितः
Lemma: परिवर्धय्
POS: 10. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामहिते
Lemma: राम
POS: m
रामहिते
Lemma: हित
POS: n
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
प्रत्यर्चयति
Lemma: प्रत्यर्चय्
POS: 10. P. • Verb: प्रत्यर्चयति
सागरः
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.99. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.