Canonical Ref: VR 5.1.98
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दुष्करं कृतवान्कर्म त्वमिदं वानरोत्तम । निपत्य मम शृङ्गेषु विश्रमस्व यथासुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
duṣkaraṃ kṛtavānkarma tvamidaṃ vānarottama | nipatya mama śṛṅgeṣu viśramasva yathāsukham ||
English Scholarly Translation
O best of monkeys, forsooth had you been engaged in this arduous task. Coming down on my peak do you take rest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुष्करं
Lemma: दुष्कर
POS: adj
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वानरोत्तम
Lemma: वानर
POS: m
वानरोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
निपत्य
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
शृङ्गेषु
Lemma: शृङ्ग
POS: n
विश्रमस्व
Lemma: विश्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: विश्रमस्व
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.98. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.