Canonical Ref: VR 5.1.100
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः । सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः संमानमर्हति ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛte ca pratikartavyameṣa dharmaḥ sanātanaḥ | so'yaṃ tatpratikārārthī tvattaḥ saṃmānamarhati ||
English Scholarly Translation
The best and everlasting virtue consists in returning benefits to one who has benefited us. Bent on returning benefits to Raghu's race, he deserve respect from you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृते
Lemma: कृत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतिकर्तव्यम्
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā.
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
धर्मः
Lemma: धर्म
POS: mn
सनातनः
Lemma: सनातन
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तत्प्रतिकारार्थी
Lemma: तद्
POS: pron
तत्प्रतिकारार्थी
Lemma: प्रतिकार
POS: m
तत्प्रतिकारार्थी
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
त्वत्तः
Lemma: त्वद्
POS: pron
संमानम्
Lemma: सम्मान
POS: mn
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.100. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.