Canonical Ref: VR 5.1.97
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समवस्थितम् । प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत्पर्वतः कपिम् । मानुषं धरयन्रूपमात्मनः शिखरे स्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamākāśagataṃ vīramākāśe samavasthitam | prīto hṛṣṭamanā vākyamabravītparvataḥ kapim | mānuṣaṃ dharayanrūpamātmanaḥ śikhare sthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon, with a glad heart assuming the semblance of a man ånd stationing himself upon his own summit, that mountain-chief addressed Hanumān, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आकाशगतं
Lemma: आकाश
POS: mn
आकाशगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वीरम्
Lemma: वीर
POS: m
आकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
समवस्थितम्
Lemma: समवस्था
POS: 1. Ā.
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
हृष्टमना
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टमना
Lemma: मनस्
POS: n
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
पर्वतः
Lemma: पर्वत
POS: mn
कपिम्
Lemma: कपि
POS: m
मानुषं
Lemma: मानुष
POS: adj
धारयन्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
शिखरे
Lemma: शिखर
POS: mn
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.97. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.