Canonical Ref: VR 5.1.95
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः । उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tamucchritamatyarthaṃ mahāvego mahākapiḥ | urasā pātayāmāsa jīmūtamiva mārutaḥ ||
English Scholarly Translation
Like to Wind dispersing clouds, that mighty monkey with great velocity crushed down those up-lifted peaks with his breast.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उच्छ्रितम्
Lemma: उच्छ्रि
POS: 1. Ā.
अत्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
महावेगो
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगो
Lemma: वेग
POS: m
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
उरसा
Lemma: उरस्
POS: n
पातयामास
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā. • Verb: पातयामास
जीमूतम्
Lemma: जीमूत
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
मारुतः
Lemma: मारुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.95. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.