Canonical Ref: VR 5.1.94
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुत्थितमसंगेन हनूमानग्रतः स्थितम् । मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamutthitamasaṃgena hanūmānagrataḥ sthitam | madhye lavaṇatoyasya vighno'yamiti niścitaḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding before him that up-heaved mountain in the midst of the salt Ocean Hanumān regarded it, as a barrier for aye.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्थितम्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
असंगेन
Lemma: असङ्ग
POS: m
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
लवणतोयस्य
Lemma: लवणतोय
POS: m
विघ्नो
Lemma: विघ्न
POS: mn
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
निश्चितः
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.94. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.