Canonical Ref: VR 5.1.93
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैः स्वयं प्रभैः । आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद्गिरिसत्तमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jātarūpamayaiḥ śṛṅgairbhrājamānaiḥ svayaṃ prabhaiḥ | ādityaśatasaṃkāśaḥ so'bhavadgirisattamaḥ ||
English Scholarly Translation
The noble mountain, Mainaka was glittering like a thousand Suns with selfeffulgent golden peaks shining.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जातरूपमयैः
Lemma: जातरूप
POS: n
जातरूपमयैः
Lemma: मय
POS: adj
शृङ्गैर्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
भ्राजमानैः
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P.
स्वयंप्रभैः
Lemma: स्वयम्प्रभ
POS: adj
आदित्यशतसंकाशः
Lemma: आदित्य
POS: m
आदित्यशतसंकाशः
Lemma: शत
POS: mn
आदित्यशतसंकाशः
Lemma: संकाश
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
गिरिसत्तमः
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.93. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.