Canonical Ref: VR 5.1.92
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः । आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत्काञ्चनप्रभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya jāmbūnadaiḥ śṛṅgaiḥ parvatasya samutthitaiḥ | ākāśaṃ śastrasaṃkāśamabhavatkāñcanaprabham ||
English Scholarly Translation
To golden summits of that mountain being thus lifted up, the dark-blue sky assumed the golden hue. And by those highly resplendent golden peaks that best of mountains assumed the brilliance of a thousand suns.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
जाम्बूनदैः
Lemma: जाम्बूनद
POS: adj
शृङ्गैः
Lemma: शृङ्ग
POS: n
पर्वतस्य
Lemma: पर्वत
POS: mn
समुत्थितैः
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
आकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
शस्त्रसंकाशम्
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रसंकाशम्
Lemma: संकाश
POS: m
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
काञ्चनप्रभम्
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनप्रभम्
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.92. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.