Canonical Ref: VR 5.1.91
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः । आदित्योदयसंकाशैरालिखद्भिरिवाम्बरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śātakumbhamayaiḥ śṛṅgaiḥ sakiṃnaramahoragaiḥ | ādityodayasaṃkāśairālikhadbhirivāmbaram ||
English Scholarly Translation
The sky was as if cleft by these golden summits like to the rising of the Sun, inhabited by Kinnaras and large Serpents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शातकुम्भमयैः
Lemma: शातकुम्भ
POS: n
शातकुम्भमयैः
Lemma: मय
POS: adj
शृङ्गैः
Lemma: शृङ्ग
POS: n
सकिंनरमहोरगैः
Lemma: स
POS: ind
सकिंनरमहोरगैः
Lemma: किंनर
POS: mn
सकिंनरमहोरगैः
Lemma: महत्
POS: adj
सकिंनरमहोरगैः
Lemma: उरग
POS: mn
आदित्योदयसंकाशैर्
Lemma: आदित्य
POS: m
आदित्योदयसंकाशैर्
Lemma: उदय
POS: m
आदित्योदयसंकाशैर्
Lemma: संकाश
POS: m
आलिखद्भिर्
Lemma: आलिख्
POS: 6. P.
इवाम्बरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.91. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.