Canonical Ref: VR 5.1.90
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युत्थितस्तदा । यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa sāgarajalaṃ bhittvā babhūvātyutthitastadā | yathā jaladharaṃ bhittvā dīptaraśmirdivākaraḥ ||
English Scholarly Translation
Like to the Sun of bright rays rising out of the watery expanse, he uplifted himself from the Ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
सागरजलं
Lemma: सागर
POS: m
सागरजलं
Lemma: जल
POS: n
भित्त्वा
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
बभूवात्युत्थितस्तदा
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवात्युत्थितस्तदा
Lemma: अति
POS: ind
बभूवात्युत्थितस्तदा
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
बभूवात्युत्थितस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
जलधरं
Lemma: जलधर
POS: m
भित्त्वा
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
दीप्तरश्मिर्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्तरश्मिर्
Lemma: रश्मि
POS: mf
दिवाकरः
Lemma: दिवाकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.90. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.