Canonical Ref: VR 5.1.89
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हिरण्यनाभो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः । उत्पपात जलात्तूर्णं महाद्रुमलतायुतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hiraṇyanābho maināko niśamya lavaṇāmbhasaḥ | utpapāta jalāttūrṇaṃ mahādrumalatāyutaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the speech of the Ocean, the golden mountain Maināka, covered with tall trees and creepers, rose up instantly from his watery bed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हिरण्यनाभो
Lemma: हिरण्यनाभ
POS: m
मैनाको
Lemma: मैनाक
POS: m
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
लवणाम्भसः
Lemma: लवणाम्भस्
POS: m
उत्पपात
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पपात
जलात्
Lemma: जल
POS: n
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
महाद्रुमलतायुतः
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्रुमलतायुतः
Lemma: द्रुम
POS: m
महाद्रुमलतायुतः
Lemma: लता
POS: f
महाद्रुमलतायुतः
Lemma: युत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.89. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.