Canonical Ref: VR 5.1.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्लवंगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः । ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ॥
Roman Transliteration (IAST)
plavaṃgapravarairdṛṣṭaḥ plavane kṛtaniścayaḥ | vavṛdhe rāmavṛddhyarthaṃ samudra iva parvasu ||
English Scholarly Translation
The foremost of the Vānaras at this stared at him, he swelled in size for the purpose of Rāma as the ocean swells on the full-moon days.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्लवंगप्रवरैर्
Lemma: प्लवंग
POS: m
प्लवंगप्रवरैर्
Lemma: प्रवर
POS: adj
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्लवने
Lemma: प्लवन
POS: n
कृतनिश्चयः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनिश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
ववृधे
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: ववृधे
रामवृद्ध्यर्थं
Lemma: राम
POS: m
रामवृद्ध्यर्थं
Lemma: वृद्धि
POS: f
रामवृद्ध्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
समुद्र
Lemma: समुद्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वसु
Lemma: पर्वन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.