Canonical Ref: VR 5.1.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निष्प्रमाण शरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम् । बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
niṣpramāṇa śarīraḥ sam̐llilaṅghayiṣurarṇavam | bāhubhyāṃ pīḍayāmāsa caraṇābhyāṃ ca parvatam ||
English Scholarly Translation
Hanumān got ready for crossing the ocean having grown his body immensely. He caught hold tightly of the mountain with his hands and feet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निष्प्रमाणशरीरः
Lemma: निष्प्रमाण
POS: n
निष्प्रमाणशरीरः
Lemma: शरीर
POS: n
संल्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
लिलङ्घयिषुर्
Lemma: लिलङ्घयिषु
POS: adj
अर्णवम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
पीडयामास
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā. • Verb: पीडयामास
चरणाभ्यां
Lemma: चरण
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
पर्वतम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.