Canonical Ref: VR 5.1.87
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित । हनूमांस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
cāmīkaramahānābha devagandharvasevita | hanūmāṃstvayi viśrāntastataḥ śeṣaṃ gamiṣyati ||
English Scholarly Translation
"O goldenpeaked mountainyou are the refuge of the gods and gandharvas. Let him also rest on you for a while before he negotiates the remaining part of the journey.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चामीकरमहानाभ
Lemma: चामीकर
POS: n
चामीकरमहानाभ
Lemma: महानाभ
POS: adj
देवगन्धर्वसेवित
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वसेवित
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वसेवित
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
हनूमांस्त्वयि
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमांस्त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
विश्रान्तस्ततः
Lemma: विश्रम्
POS: 1. Ā.
विश्रान्तस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शेषं
Lemma: शेष
POS: mn
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.87. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.