Canonical Ref: VR 5.1.86
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि । अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
salilādūrdhvamuttiṣṭha tiṣṭhatveṣa kapistvayi | asmākamatithiścaiva pūjyaśca plavatāṃ varaḥ ||
English Scholarly Translation
"Rise up from the waters. Let him rest on you since this noble monkey is our guest and worthy of worship.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सलिलाद्
Lemma: सलिल
POS: n
ऊर्ध्वम्
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
उत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
तिष्ठत्वेष
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठतु
तिष्ठत्वेष
Lemma: एतद्
POS: pron
कपिस्त्वयि
Lemma: कपि
POS: m
कपिस्त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
अस्माकम्
Lemma: मद्
POS: pron
अतिथिश्चैव
Lemma: अतिथि
POS: m
अतिथिश्चैव
Lemma: च
POS: ind
अतिथिश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
पूज्यश्च
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
पूज्यश्च
Lemma: च
POS: ind
प्लवतां
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
वरः
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.86. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.