Canonical Ref: VR 5.1.85
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत् । कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuru sācivyamasmākaṃ na naḥ kāryamatikramet | kartavyamakṛtaṃ kāryaṃ satāṃ manyumudīrayet ||
English Scholarly Translation
"You may act as our minister and let us not miss this chance. Pious men lose their cool if a worthy act is left unfulfilled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
साचिव्यम्
Lemma: साचिव्य
POS: n
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
अतिक्रमेत्
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P. • Verb: अतिक्रमेत्
कर्तव्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अकृतं
Lemma: अकृत
POS: adj
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
सतां
Lemma: अस्
POS: 2. P.
मन्युम्
Lemma: मन्यु
POS: mf
उदीरयेत्
Lemma: उदीरय्
POS: 10. P. • Verb: उदीरयेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.85. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.