Canonical Ref: VR 5.1.84
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य साह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः । मम इक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमास्तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya sāhyaṃ mayā kāryamikṣvākukulavartinaḥ | mama ikṣvākavaḥ pūjyāḥ paraṃ pūjyatamāstava ||
English Scholarly Translation
"I should help him for he is working for the welfare of the Ikshavaku family. The Ikshvaku kings are worthy of adoration to me and for you as well.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
साह्यं
Lemma: साह्य
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
कार्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इक्ष्वाकुकुलवर्तिनः
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुकुलवर्तिनः
Lemma: कुल
POS: n
इक्ष्वाकुकुलवर्तिनः
Lemma: वर्तिन्
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
इक्ष्वाकवः
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
पूज्याः
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
परं
Lemma: पर
POS: pron
पूज्यतमास्तव
Lemma: पूज्यतम
POS: adj
पूज्यतमास्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.84. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.