Canonical Ref: VR 5.1.81
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिष्यताम् । पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvameṣāṃ jñātavīryāṇāṃ punarevotpatiṣyatām | pātālasyāprameyasya dvāramāvṛtya tiṣṭhasi ||
English Scholarly Translation
You too, from then, had been waiting at this gate, unapproachable by the Asuras, rising up again and again and whose prowess is wellknown (to the Lord of celestials)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एषां
Lemma: इदम्
POS: pron
ज्ञातवीर्याणां
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ज्ञातवीर्याणां
Lemma: वीर्य
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एवोत्पतिष्यताम्
Lemma: एव
POS: ind
एवोत्पतिष्यताम्
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
पातालस्याप्रमेयस्य
Lemma: पाताल
POS: mn
पातालस्याप्रमेयस्य
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
द्वारम्
Lemma: द्वार
POS: n
आवृत्य
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
तिष्ठसि
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.81. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.