Canonical Ref: VR 5.1.79
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति कृत्वा मतिं साध्वीं समुद्रश्छन्नमम्भसि । हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti kṛtvā matiṃ sādhvīṃ samudraśchannamambhasi | hiraṇyanābhaṃ mainākamuvāca girisattamam ||
English Scholarly Translation
Having arrived at this wholesome resolution, the Ocean spake upto that best of mountains, Maināka, hued in gold and situate in the waters, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मतिं
Lemma: मति
POS: f
साध्वीं
Lemma: साधु
POS: adj
समुद्रश्छन्नम्
Lemma: समुद्र
POS: m
समुद्रश्छन्नम्
Lemma: छद्
POS: 1. P.
अम्भसि
Lemma: अम्भस्
POS: n
हिरण्यनाभं
Lemma: हिरण्यनाभ
POS: m
मैनाकम्
Lemma: मैनाक
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
गिरिसत्तमम्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.79. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.