Canonical Ref: VR 5.1.78
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः । शेषं च मयि विश्रान्तः सुखेनातिपतिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā mayā vidhātavyaṃ viśrameta yathā kapiḥ | śeṣaṃ ca mayi viśrāntaḥ sukhenātipatiṣyati ||
English Scholarly Translation
It become me to do that by which the monkey may take rest in me and, relieved, may happily traverse the remaining way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
विधातव्यं
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
विश्रमेत
Lemma: विश्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: विश्रमेत
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
शेषं
Lemma: शेष
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
विश्रान्तः
Lemma: विश्रम्
POS: 1. Ā.
सुखेनातिपतिष्यति
Lemma: सुख
POS: n
सुखेनातिपतिष्यति
Lemma: अतिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अतिपतिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.78. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.