Canonical Ref: VR 5.1.77
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः । इक्ष्वाकुसचिवश्चायं नावसीदितुमर्हति ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahamikṣvākunāthena sagareṇa vivardhitaḥ | ikṣvākusacivaścāyaṃ nāvasīditumarhati ||
English Scholarly Translation
Reared I have been by Sagara, the foremost of the race of the Ikşvākus and this monkey is their counsellor. It therefore dose not behove me to tire him out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इक्ष्वाकुनाथेन
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुनाथेन
Lemma: नाथ
POS: m
सगरेण
Lemma: सगर
POS: m
विवर्धितः
Lemma: विवर्धय्
POS: 10. P.
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं
Lemma: सचिव
POS: m
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं
Lemma: च
POS: ind
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
नावसीदितुम्
Lemma: न
POS: ind
नावसीदितुम्
Lemma: अवसद्
POS: 2. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.77. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.