Canonical Ref: VR 5.1.76
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः । करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāhāyyaṃ vānarendrasya yadi nāhaṃ hanūmataḥ | kariṣyāmi bhaviṣyāmi sarvavācyo vivakṣatām ||
English Scholarly Translation
He said himself, ‘Truly shall I be blamed of all persons if I do not assist this lord of monkeys-Hanumān.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साहाय्यं
Lemma: साहाय्य
POS: n
वानरेन्द्रस्य
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
सर्ववाच्यो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्ववाच्यो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
विवक्षताम्
Lemma: विवक्ष्
POS: Desid. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.76. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.