Canonical Ref: VR 5.1.75
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति । इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminplavagaśārdūle plavamāne hanūmati | ikṣvākukulamānārthī cintayāmāsa sāgaraḥ ||
English Scholarly Translation
Hanumān, that lord of monkeys, being engaged in the act of bounding, the Ocean, who sought to do honour to the race of Ikşvāku within himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
प्लवगशार्दूले
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगशार्दूले
Lemma: शार्दूल
POS: m
प्लवमाने
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
हनूमति
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी
Lemma: कुल
POS: n
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी
Lemma: मान
POS: m
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
सागरः
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.75. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.