Canonical Ref: VR 5.1.74
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विबुधाः खगाः । प्रेक्ष्याकाशे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāgāśca tuṣṭuvuryakṣā rakṣāṃsi vibudhāḥ khagāḥ | prekṣyākāśe kapivaraṃ sahasā vigataklamam ||
English Scholarly Translation
Nagas and Yaksas, and various (races of) Raksasas, eulogized (him), on beholding that tiger-like monkey, Hanumān, in the act of bounding.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नागाश्च
Lemma: नाग
POS: m
नागाश्च
Lemma: च
POS: ind
तुष्टुवुर्
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā. • Verb: तुष्टुवुः
यक्षा
Lemma: यक्ष
POS: m
रक्षांसि
Lemma: रक्षस्
POS: n
विबुधाः
Lemma: विबुध
POS: m
खगाः
Lemma: खग
POS: mn
प्रेक्ष्याकाशे
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
प्रेक्ष्याकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
कपिवरं
Lemma: कपि
POS: m
कपिवरं
Lemma: वर
POS: adj
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
विगतक्लमम्
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतक्लमम्
Lemma: क्लम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.74. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.