Canonical Ref: VR 5.1.73
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा । जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो महौजसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣayastuṣṭuvuścainaṃ plavamānaṃ vihāyasā | jaguśca devagandharvāḥ praśaṃsanto mahaujasaṃ ||
English Scholarly Translation
And the saints hymned his praises, as he was leaping on in the sky. And applauding the ranger of forests, they raised the voice of song.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā. • Verb: तुष्टुवुः
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं
Lemma: च
POS: ind
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
प्लवमानं
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
विहायसा
Lemma: विहायस्
POS: mn
जगुश्च
Lemma: गा
POS: 2. P. • Verb: जगुः
जगुश्च
Lemma: च
POS: ind
देवगन्धर्वाः
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
प्रशंसन्तो
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
महौजसम्
Lemma: महत्
POS: adj
महौजसम्
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.73. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.