Canonical Ref: VR 5.1.72
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तताप न हि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम् । सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatāpa na hi taṃ sūryaḥ plavantaṃ vānareśvaram | siṣeve ca tadā vāyū rāmakāryārthasiddhaye ||
English Scholarly Translation
As he was leaping, the Sun did not burn him; and the Wind ministered to him, for the success of Rāma's work.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तताप
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तताप
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सूर्यः
Lemma: सूर्य
POS: m
प्लवन्तं
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
वानरेश्वरम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
सिषेवे
Lemma: सेव्
POS: 4. P. • Verb: सिषेवे
च
Lemma: च
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वायू
Lemma: वायु
POS: m
रामकार्यार्थसिद्धये
Lemma: राम
POS: m
रामकार्यार्थसिद्धये
Lemma: कार्य
POS: n
रामकार्यार्थसिद्धये
Lemma: अर्थ
POS: mn
रामकार्यार्थसिद्धये
Lemma: सिद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.72. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.