Canonical Ref: VR 5.1.71
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा । ववृषुः पुष्पवर्षाणि देवगन्धर्वदानवाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
plavamānaṃ tu taṃ dṛṣṭvā plavagaṃ tvaritaṃ tadā | vavṛṣuḥ puṣpavarṣāṇi devagandharvadānavāḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding that monkey engaged in bounding with celerity, gods, Gandharvas and Dānavas began to strew blossoms (on him).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्लवमानं
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्लवगं
Lemma: प्लवग
POS: m
त्वरितं
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ववृषुः
Lemma: वृष्
POS: 6. P. • Verb: ववृषुः
पुष्पवर्षाणि
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पवर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: दानव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.71. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.