Canonical Ref: VR 5.1.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे । भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa sūryāya mahendrāya pavanāya svayambhuve | bhūtebhyaścāñjaliṃ kṛtvā cakāra gamane matim ||
English Scholarly Translation
After this, he bowed down to the Sun, Indra, Svayambhu, Wind-god, and all beings with joined palms and then facing the west he saluted his father and then began to increase in dimension like the sea.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
सूर्याय
Lemma: सूर्य
POS: m
महेन्द्राय
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्राय
Lemma: इन्द्र
POS: m
पवनाय
Lemma: पवन
POS: m
स्वयम्भुवे
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं
Lemma: भूत
POS: mn
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं
Lemma: च
POS: ind
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं
Lemma: अञ्जलि
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
गमने
Lemma: गमन
POS: n
मतिम्
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.