Canonical Ref: VR 5.1.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते । तिष्ठन्कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tasya girivaryasya tale nāgavarāyute | tiṣṭhankapivarastatra hrade nāga ivābabhau ||
English Scholarly Translation
As the monkey leader stood at the foot of the great mountain filled with lordly elephants he looked like an elephant standing at the centre of a pond.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
गिरिवर्यस्य
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिवर्यस्य
Lemma: वर्य
POS: adj
तले
Lemma: तल
POS: mn
नागवरायुते
Lemma: नाग
POS: m
नागवरायुते
Lemma: वर
POS: adj
नागवरायुते
Lemma: आयुत
POS: adj
तिष्ठन्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
कपिवरस्तत्र
Lemma: कपि
POS: m
कपिवरस्तत्र
Lemma: वर
POS: adj
कपिवरस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ह्रदे
Lemma: ह्रद
POS: mn
नाग
Lemma: नाग
POS: m
इवाबभौ
Lemma: इव
POS: ind
इवाबभौ
Lemma: आभा
POS: 2. P. • Verb: आबभौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.