Canonical Ref: VR 5.1.69
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता । छाया वानरसिंहस्य जले चारुतराभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
daśayojanavistīrṇā triṃśadyojanamāyatā | chāyā vānarasiṃhasya jale cārutarābhavat ||
English Scholarly Translation
The shadow the leonine monkey, measuring ten Yojanas in width and thirty in length, seemed the handsome in consequence of his speed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दशयोजनविस्तीर्णा
Lemma: दशन्
POS: adj
दशयोजनविस्तीर्णा
Lemma: योजन
POS: fn
दशयोजनविस्तीर्णा
Lemma: विस्तृ
POS: 9. P.
त्रिंशद्योजनम्
Lemma: त्रिंशत्
POS: f
त्रिंशद्योजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
आयता
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
छाया
Lemma: छाया
POS: f
वानरसिंहस्य
Lemma: वानर
POS: m
वानरसिंहस्य
Lemma: सिंह
POS: m
जले
Lemma: जल
POS: n
चारुतराभवत्
Lemma: चारुतर
POS: adj
चारुतराभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.