Canonical Ref: VR 5.1.68
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्लवमानं समीक्ष्याथ भुजङ्गाः सागरालयाः । व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिति मेनिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
plavamānaṃ samīkṣyātha bhujaṅgāḥ sāgarālayāḥ | vyomni taṃ kapiśārdūlaṃ suparṇamiti menire ||
English Scholarly Translation
And sea-serpents, seeing that tiger-like monkey proceeding in the sky, took him for Suparna himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्लवमानं
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
समीक्ष्याथ
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
समीक्ष्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
भुजङ्गाः
Lemma: भुजंग
POS: m
सागरालयाः
Lemma: सागर
POS: m
सागरालयाः
Lemma: आलय
POS: mn
व्योम्नि
Lemma: व्योमन्
POS: mn
तं
Lemma: तद्
POS: pron
कपिशार्दूलं
Lemma: कपि
POS: m
कपिशार्दूलं
Lemma: शार्दूल
POS: m
सुपर्णम्
Lemma: सुपर्ण
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
मेनिरे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेनिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.68. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.