Canonical Ref: VR 5.1.67
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि । अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान्गणयन्निव ॥
Roman Transliteration (IAST)
vikarṣannūrmijālāni bṛhanti lavaṇāmbhasi | atyakrāmanmahāvegastaraṅgāngaṇayanniva ||
English Scholarly Translation
As the tiger among the monkeys pushed the big network of waves of the saltwater ocean and leaped forward, it appeared as if he was drawing the intermediary space dividing the earth and the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विकर्षन्न्
Lemma: विकृष्
POS: 6. P.
ऊर्मिजालानि
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
ऊर्मिजालानि
Lemma: जाल
POS: n
बृहन्ति
Lemma: बृहत्
POS: adj
लवणाम्भसि
Lemma: लवणाम्भस्
POS: m
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान्
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P. • Verb: अत्यक्रामत्
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान्
Lemma: महत्
POS: adj
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान्
Lemma: वेग
POS: m
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान्
Lemma: तरंग
POS: m
गणयन्न्
Lemma: गणय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.67. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.