Canonical Ref: VR 5.1.66
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कपिवातश्च बलवान्मेघवातश्च निःसृतः । सागरं भीमनिर्घोषं कम्पयामासतुर्भृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kapivātaśca balavānmeghavātaśca niḥsṛtaḥ | sāgaraṃ bhīmanirghoṣaṃ kampayāmāsaturbhṛśam ||
English Scholarly Translation
And the wind begot of the monkey as well as that of the clouds, issuing out, made the dreadsounding ocean roll violently.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कपिवातश्च
Lemma: कपि
POS: m
कपिवातश्च
Lemma: वात
POS: m
कपिवातश्च
Lemma: च
POS: ind
बलवान्मेघवातश्च
Lemma: बलवत्
POS: adj
बलवान्मेघवातश्च
Lemma: मेघ
POS: m
बलवान्मेघवातश्च
Lemma: वात
POS: m
बलवान्मेघवातश्च
Lemma: च
POS: ind
निःसृतः
Lemma: निःसृ
POS: 1. Ā.
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
भीमनिर्घोषं
Lemma: भीम
POS: adj
भीमनिर्घोषं
Lemma: निर्घोष
POS: m
कम्पयामासतुर्
Lemma: कम्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: कम्पयामासतुः
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.66. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.