Canonical Ref: VR 5.1.65
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम् । अभिघ्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāgarasyormijālānāmurasā śailavarṣmaṇām | abhighnaṃstu mahāvegaḥ pupluve sa mahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
That mighty monkey possessed of exceeding speed rushed on, raising multitudes of surges on the sea by his breast resembling rock.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सागरस्योर्मिजालानाम्
Lemma: सागर
POS: m
सागरस्योर्मिजालानाम्
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
सागरस्योर्मिजालानाम्
Lemma: जाल
POS: n
उरसा
Lemma: उरस्
POS: n
शैलवर्ष्मणाम्
Lemma: शैल
POS: mn
शैलवर्ष्मणाम्
Lemma: वर्ष्मन्
POS: n
अभिघ्नंस्तु
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
अभिघ्नंस्तु
Lemma: तु
POS: ind
महावेगः
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगः
Lemma: वेग
POS: m
पुप्लुवे
Lemma: प्लु
POS: 1. P. • Verb: पुप्लुवे
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.65. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.