Canonical Ref: VR 5.1.64
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः । स स तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaṃ yaṃ deśaṃ samudrasya jagāma sa mahākapiḥ | sa sa tasyāṅgavegena sonmāda iva lakṣyate ||
English Scholarly Translation
And wherever that mighty monkey went about the sea, the state of things appeared to undergo a violent convulsion owing to impetus imparted by his body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यं
Lemma: यद्
POS: pron
यं
Lemma: यद्
POS: pron
देशं
Lemma: देश
POS: m
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याङ्गवेगेन
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याङ्गवेगेन
Lemma: अङ्ग
POS: n
तस्याङ्गवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
सोन्माद
Lemma: स
POS: ind
सोन्माद
Lemma: उन्माद
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
लक्ष्यते
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.